1 00:00:20,901 --> 00:00:25,304 ♪Cambio mi casa por la carretera otra vez ♪ 2 00:00:26,496 --> 00:00:30,836 ♪ Cantando mis canciones con un viejo mejor amigo ♪ 3 00:00:32,178 --> 00:00:36,289 ♪ Corriendo con mente de niño ♪ 4 00:00:36,314 --> 00:00:37,314 ¡Guau! 5 00:00:37,951 --> 00:00:42,320 ♪ Un hombre tiene suerte solo un par de veces ♪ 6 00:00:42,345 --> 00:00:43,824 Cántala, Hester. 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,452 Mmm. 8 00:00:54,682 --> 00:00:56,203 ¡Estás emocionado! 9 00:00:56,367 --> 00:00:57,593 Maldita sea, lo estoy. 10 00:00:57,618 --> 00:00:59,537 Finalmente conseguí una pista sobre Iorek. 11 00:00:59,540 --> 00:01:01,571 Puede que no sea el mismo oso, 12 00:01:01,596 --> 00:01:03,195 el Iorek que conocí... 13 00:01:03,220 --> 00:01:07,079 Algún loco cazador de focas lo emborrachó. 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,251 lo engañó para quitarle su armadura. 15 00:01:11,214 --> 00:01:14,376 Un oso blindado es nada sin su armadura. 16 00:01:16,220 --> 00:01:17,329 ¡Hester! 17 00:01:17,354 --> 00:01:19,118 Estoy justo aquí. 18 00:01:19,143 --> 00:01:20,503 ¿Qué ves? 19 00:01:21,567 --> 00:01:24,579 Parece que no somos los únicos los que se dirigen a Trollesund. 20 00:01:24,801 --> 00:01:28,400 Lee, ¿estás seguro? ¿Querrá que causemos problemas? 21 00:01:28,425 --> 00:01:31,290 Ese oso nos salvó la vida, Hester. Le debemos problemas. 22 00:03:19,707 --> 00:03:23,455 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:03:35,260 --> 00:03:36,380 ¡Oye! 24 00:03:37,710 --> 00:03:40,749 Este es un puerto petrolero. No se puede fumar en el muelle. 25 00:03:40,774 --> 00:03:42,915 Entonces casi cometí un error horrible. 26 00:03:42,940 --> 00:03:44,867 Lee Scoresby, aeronauta de alquiler. 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,195 Dime, ¿quiénes son todas estas personas aquí? 28 00:03:47,486 --> 00:03:49,202 Mi pregunta exactamente. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,699 Los recién llegados despiertan sospechas. 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,859 Escuché un rumor que me interesó. 31 00:03:55,281 --> 00:03:57,039 Rumor de un oso. 32 00:03:57,297 --> 00:03:58,976 ¿Hay algo de verdad en eso? 33 00:03:59,001 --> 00:04:00,876 Sí, también escuché un rumor. 34 00:04:00,901 --> 00:04:04,507 de un aeronauta que crea caos dondequiera que vaya. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,718 ¿Hay algo de verdad en eso? 36 00:04:18,824 --> 00:04:20,155 Aquí vamos de nuevo. 37 00:04:20,180 --> 00:04:21,820 - Lugar amigable. - Sí. 38 00:04:22,300 --> 00:04:23,939 No, no lo es. 39 00:04:23,940 --> 00:04:26,515 ¿Podemos simplemente no meternos en problemas? 40 00:04:26,970 --> 00:04:28,172 Gitanos. 41 00:04:28,197 --> 00:04:30,242 Nunca los había visto tan al norte. 42 00:04:30,820 --> 00:04:33,659 La mosca espía tendrá llegado a la señora Coulter. 43 00:04:33,660 --> 00:04:35,699 Nuestro negocio aquí debe ser apresurado. 44 00:04:35,700 --> 00:04:37,359 A mí tampoco me gusta estar aquí. 45 00:04:37,740 --> 00:04:40,179 Ve a ver al cónsul de las brujas. consigue toda la ayuda que puedas, 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,257 y salimos de aquí lo más rápido posible. 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,995 Han pasado 40 años desde La última vez que vi a Serafina. 48 00:04:45,020 --> 00:04:47,625 Puede que no le guste lo que ve. 49 00:04:48,015 --> 00:04:50,312 Te recuerdo cuando eras más joven, Coram. 50 00:04:50,337 --> 00:04:52,256 Ni siquiera entonces eras muy atractivo. 51 00:04:56,265 --> 00:04:58,375 ¿Estás seguro de que deberías llevarte a la chica? 52 00:04:59,211 --> 00:05:01,531 Algo me dice que la necesitaré. 53 00:05:05,360 --> 00:05:07,675 Bastante algo, todo esto. 54 00:05:07,700 --> 00:05:09,531 Toda mi vida he querido estar aquí, 55 00:05:09,556 --> 00:05:12,711 y ahora que estoy aquí, No estoy tan seguro de querer estarlo. 56 00:05:14,015 --> 00:05:15,461 Lira. 57 00:05:15,844 --> 00:05:17,007 Lira. 58 00:05:17,853 --> 00:05:19,515 Una palabra, por favor. 59 00:05:21,556 --> 00:05:25,470 Necesito saber si puedo confiar en sus lecturas del aletiómetro. 60 00:05:25,495 --> 00:05:26,995 ¿Cómo lo descifras? 61 00:05:27,020 --> 00:05:28,929 Como que los siento o los veo. 62 00:05:28,954 --> 00:05:31,395 Es como... como bajar una escalera por la noche. 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,367 Pones el pie en el suelo, y hay otro peldaño. 64 00:05:36,392 --> 00:05:38,242 Bueno, dejé de pensar, 65 00:05:38,534 --> 00:05:40,601 y hay otro significado. 66 00:05:41,512 --> 00:05:44,523 En cierto modo... siento lo que quieren decir. 67 00:05:46,312 --> 00:05:47,619 Tiene un truco. 68 00:05:47,620 --> 00:05:49,109 Algo así como enfocar tus ojos. 69 00:05:49,134 --> 00:05:50,211 Ah. 70 00:05:50,236 --> 00:05:53,061 Así que di que querías pregunta al aletiómetro 71 00:05:53,086 --> 00:05:55,265 ¿Qué están haciendo tus padres ahora? 72 00:05:55,290 --> 00:05:57,351 Bueno, la Virgen es la señora Coulter. 73 00:05:57,376 --> 00:05:58,555 Oh. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,101 La Virgen, ¿verdad? 75 00:06:00,814 --> 00:06:02,992 Y para Asriel, sería el globo. 76 00:06:04,327 --> 00:06:07,718 Entonces pienso en mis padres. cuando puse mi mano allí. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,226 Y... 78 00:06:09,383 --> 00:06:11,915 entonces voy por la hormiga porque eso significa ocupado. 79 00:06:11,940 --> 00:06:15,099 Pero ¿cómo lo sabes? ¿Cuáles son estos significados? 80 00:06:15,100 --> 00:06:16,220 ¿Mmm? 81 00:06:21,300 --> 00:06:22,656 El Magisterio. 82 00:06:22,681 --> 00:06:24,070 Déjalo a un lado, Lyra. 83 00:06:32,128 --> 00:06:33,422 tu entiendes, 84 00:06:33,447 --> 00:06:36,453 El hombre que vamos a ver es importante. 85 00:06:37,511 --> 00:06:38,842 Sí. 86 00:06:38,867 --> 00:06:40,195 El Cónsul Brujo es un enlace 87 00:06:40,220 --> 00:06:42,075 entre el mundo humano y las brujas. 88 00:06:42,100 --> 00:06:44,578 Él decidirá si para transmitir nuestro mensaje. 89 00:06:45,179 --> 00:06:47,068 Y necesitamos a las brujas. 90 00:06:47,093 --> 00:06:49,739 Sí, pero querrá saberlo todo. 91 00:06:49,740 --> 00:06:52,019 El cónsul es el único camino. para contactar a las brujas, 92 00:06:52,020 --> 00:06:54,819 y debe confiar en nosotros primero, pero si lo hace, 93 00:06:54,820 --> 00:06:58,828 una bruja llamada Serafina Pekkala seguramente vendrá en nuestra ayuda. 94 00:06:58,853 --> 00:07:01,812 Con su ayuda, Encontraremos a los niños. 95 00:07:01,837 --> 00:07:04,390 - ¿Quieres decir que nos llevará hasta Roger? - Sí. 96 00:07:04,420 --> 00:07:05,819 Sólo sigue mi ejemplo. 97 00:07:05,820 --> 00:07:08,109 Mantén esa cosa oculta, ¿vale? 98 00:07:13,968 --> 00:07:16,023 ¿En qué puedo ayudarte, Farder Coram? 99 00:07:16,380 --> 00:07:20,635 Conocí a una bruja hace algunos años. en el país Fen de Anglia Oriental. 100 00:07:20,660 --> 00:07:22,939 Su nombre era Serafina Pekkala. 101 00:07:22,940 --> 00:07:24,937 Deseo enviarle un mensaje. 102 00:07:25,859 --> 00:07:29,379 Soy consciente de tu relación con Serafina Pekkala, Farder Coram. 103 00:07:30,982 --> 00:07:34,742 Represento a varios gitanos. familias que han perdido hijos. 104 00:07:35,285 --> 00:07:39,124 Creemos que existe una organización. eso es capturar a estos niños, 105 00:07:39,149 --> 00:07:42,125 los nuestros y los demás, y llevarlos al Norte. 106 00:07:42,461 --> 00:07:45,578 Necesitamos su ayuda para liberarlos. 107 00:07:46,510 --> 00:07:47,967 Bueno... 108 00:07:48,954 --> 00:07:52,275 Te das cuenta de que las relaciones entre las brujas 109 00:07:52,300 --> 00:07:56,015 y las autoridades 110 00:07:56,040 --> 00:07:59,172 Son... perfectamente cordiales. 111 00:08:00,348 --> 00:08:03,187 Es mi trabajo mantenerlos así. 112 00:08:03,212 --> 00:08:06,656 Te refieres... al Magisterio. 113 00:08:10,305 --> 00:08:13,115 Esta lucha no es nuestra. 114 00:08:13,140 --> 00:08:15,922 Están robando niños. 115 00:08:16,685 --> 00:08:19,765 Esta es una guerra para todos nosotros. 116 00:08:20,536 --> 00:08:24,500 Y sé que Serafina lo hará quiero ser parte de ello. 117 00:08:29,140 --> 00:08:32,703 los niños no permanecer aquí por mucho tiempo. 118 00:08:32,998 --> 00:08:35,226 Se llevan a cierta distancia tierra adentro. 119 00:08:35,251 --> 00:08:37,000 ¿Sabes qué les pasa allí? 120 00:08:37,381 --> 00:08:41,047 He oído hablar de varias maneras el proceso de Maystadt, 121 00:08:41,436 --> 00:08:44,640 o una... intercisión. 122 00:08:44,888 --> 00:08:48,955 El proceso está rodeado de secreto, pero los rumores son inquietantes. 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,711 Hay una razón por la cual no ves un niño 124 00:08:51,736 --> 00:08:53,718 en las calles de Trollesund. 125 00:08:54,664 --> 00:08:58,583 Nosotros también hemos sentido la Efectos de los niños desaparecidos. 126 00:08:58,797 --> 00:09:00,593 Entonces te dejaré... 127 00:09:01,078 --> 00:09:03,992 para hacerle saber a Serafina lo que le pedimos. 128 00:09:04,925 --> 00:09:06,234 Venir. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,093 Entiendo que estás en posesión 130 00:09:12,700 --> 00:09:14,695 de un aletiómetro. 131 00:09:15,040 --> 00:09:17,867 Tengo ojos por todas partes en Trollesund. 132 00:09:19,646 --> 00:09:20,843 Sí. 133 00:09:21,719 --> 00:09:23,351 ¿Puedo verlo? 134 00:09:32,783 --> 00:09:34,343 Es exquisito. 135 00:09:36,199 --> 00:09:38,273 ¿Posees los libros de lecturas? 136 00:09:40,465 --> 00:09:42,025 En realidad... 137 00:09:43,657 --> 00:09:45,062 ... puedo leerlo. 138 00:09:46,903 --> 00:09:49,304 Eres muy sabio al decirlo. 139 00:09:51,307 --> 00:09:52,750 ¿Cómo? 140 00:09:53,287 --> 00:09:54,797 Simplemente puedo. 141 00:09:56,413 --> 00:10:00,625 Bueno... me pregunto si podría pida verle hacerlo. 142 00:10:02,205 --> 00:10:03,706 Aquí abajo, 143 00:10:03,731 --> 00:10:05,984 hay muchas ramitas de pino nube. 144 00:10:06,741 --> 00:10:09,609 ¿Cuál pertenece a Serafina Pekkala? 145 00:10:14,341 --> 00:10:16,961 Puedo convocar a las brujas a través de nube-pino. 146 00:10:19,020 --> 00:10:22,772 Cada rocío de pino nube Es específico de una bruja. 147 00:10:26,274 --> 00:10:30,250 Muéstranos cuál es el de Serafina Pekkala. 148 00:10:47,094 --> 00:10:48,672 Camaleón... 149 00:10:52,164 --> 00:10:53,750 ... y la Luna. 150 00:11:02,260 --> 00:11:04,086 Éste es de ella. 151 00:11:15,677 --> 00:11:18,515 me gustaría darte algo para llevar contigo. 152 00:11:18,865 --> 00:11:21,755 Lleva este spray contigo, 153 00:11:21,780 --> 00:11:24,086 Y si alguna vez realmente la necesitas... 154 00:11:27,958 --> 00:11:29,437 ... ella vendrá. 155 00:11:31,742 --> 00:11:34,359 Dr. Lanselius, ¿puedo preguntarle algo? 156 00:11:34,716 --> 00:11:36,315 Por supuesto. 157 00:11:36,340 --> 00:11:39,445 ¿Qué pregunta deberíamos hacer? preguntándote que no lo somos? 158 00:11:44,780 --> 00:11:46,273 Eres débil. 159 00:11:46,830 --> 00:11:50,609 Puede que tengas corazón, pero el Magisterio tiene fuerza. 160 00:11:52,300 --> 00:11:54,757 quisiera preguntar donde puedo conseguir 161 00:11:54,782 --> 00:11:57,718 los servicios de un oso blindado. 162 00:11:58,500 --> 00:12:02,507 entendí lo blindado Los osos no respondieron a nadie. 163 00:12:02,532 --> 00:12:04,328 Hay al menos uno que sí. 164 00:12:04,353 --> 00:12:05,836 Un exiliado. 165 00:12:06,334 --> 00:12:08,453 Avergonzó a su pueblo, pero tengan cuidado... 166 00:12:08,478 --> 00:12:10,718 su habilidad con el metal hace él útil al pueblo. 167 00:12:10,743 --> 00:12:12,539 No les gustan los extraños sabiendo sobre el 168 00:12:12,564 --> 00:12:14,804 o interferir en sus asuntos. 169 00:12:14,829 --> 00:12:17,117 Lo encontrarás al lado del bar Einarsson. 170 00:12:17,443 --> 00:12:19,429 Pero para alejarlo... 171 00:12:19,728 --> 00:12:21,390 tomará algo de tiempo. 172 00:12:22,150 --> 00:12:23,812 Su nombre... 173 00:12:24,014 --> 00:12:26,859 Es Iorek Byrnison. 174 00:12:30,559 --> 00:12:32,358 ¡Iorek Byrnison! 175 00:12:48,070 --> 00:12:50,843 Iorek Byrnison, ¿podemos hablar contigo? 176 00:12:53,320 --> 00:12:56,414 Deseamos ofrecerle empleo. 177 00:12:56,439 --> 00:12:58,395 Estoy empleado. 178 00:12:58,420 --> 00:13:03,453 Necesitamos luchadores, o... con toda probabilidad lo haremos. 179 00:13:04,140 --> 00:13:07,179 Vamos al norte hasta que encontremos el lugar. 180 00:13:07,180 --> 00:13:09,601 donde se mantienen cautivos a los niños. 181 00:13:09,820 --> 00:13:13,164 Cuando los encontremos, seguramente habrá una batalla. 182 00:13:15,273 --> 00:13:17,193 ¿Qué haces...? 183 00:13:17,574 --> 00:13:19,291 en la metalurgia? 184 00:13:19,316 --> 00:13:21,787 Reparo la maquinaria averiada. 185 00:13:22,220 --> 00:13:24,428 Levanto objetos pesados. 186 00:13:24,820 --> 00:13:27,832 ¿Y qué tipo de trabajo es? ¿Eso es para un panserbjorn? 187 00:13:29,640 --> 00:13:31,943 Si me disculpan diciendo, 188 00:13:32,356 --> 00:13:34,131 Iorek Byrnison... 189 00:13:35,430 --> 00:13:38,829 ... podrías estar viviendo libre y orgulloso sobre el hielo, 190 00:13:38,845 --> 00:13:40,733 caza de focas y morsas, 191 00:13:40,758 --> 00:13:42,939 o ir a la guerra, 192 00:13:42,940 --> 00:13:44,699 ganando grandes premios. 193 00:13:47,118 --> 00:13:50,766 Conozco a las personas que buscas. 194 00:13:51,390 --> 00:13:54,039 Los niños cortadores. 195 00:13:55,415 --> 00:13:57,430 Gente de este pueblo, 196 00:13:57,455 --> 00:14:02,937 Ellos fingen no ver, pero yo veo. 197 00:14:04,260 --> 00:14:07,299 ¿Y eres cobarde como ellos? 198 00:14:08,807 --> 00:14:11,180 ¿Un cobarde? 199 00:14:31,505 --> 00:14:33,185 Te necesitamos. 200 00:14:35,513 --> 00:14:39,273 No estoy a la venta. 201 00:15:17,699 --> 00:15:19,047 Está tranquilo hoy. 202 00:15:19,072 --> 00:15:20,889 Gran audiencia en el Tribunal Consistorial. 203 00:15:20,914 --> 00:15:22,187 Ah, ¿es así? 204 00:15:22,580 --> 00:15:24,767 Y pensé que era porque todos sabían que yo iba a venir. 205 00:15:24,791 --> 00:15:27,016 - No lo anunciamos. - No, lo sé. 206 00:15:27,618 --> 00:15:30,297 - Tratando de ser gracioso. - Mis disculpas. 207 00:15:33,749 --> 00:15:35,578 Aunque les gusta mirarme, 208 00:15:35,998 --> 00:15:37,237 mientras paso. 209 00:15:37,262 --> 00:15:40,148 Bueno... has adquirido una reputación. 210 00:15:40,680 --> 00:15:43,047 Una reputación de provocar problemas. 211 00:15:43,072 --> 00:15:44,141 Ahora, rápido. 212 00:15:44,166 --> 00:15:46,437 El cardenal no se hará esperar. 213 00:15:54,958 --> 00:15:57,625 Creí que lo tenía perfectamente claro. 214 00:15:57,918 --> 00:15:59,453 Lo eras. 215 00:16:00,095 --> 00:16:03,234 Intenta mantener la cabeza gacha. Muestre algo de moderación. 216 00:16:04,120 --> 00:16:07,492 No, lo expresas todo de forma muy elocuente. 217 00:16:07,631 --> 00:16:09,870 Sin embargo, no pocos días después, 218 00:16:09,895 --> 00:16:12,275 invadiste una universidad 219 00:16:12,300 --> 00:16:16,344 protegido por escolástico santuario y socavando 220 00:16:16,369 --> 00:16:19,094 - una relación centenaria. - Sí. 221 00:16:19,940 --> 00:16:21,672 Fue muy desafortunado. 222 00:16:27,312 --> 00:16:30,099 Qué bueno verte de nuevo, Marisa. 223 00:16:30,100 --> 00:16:32,219 Ha pasado algún tiempo. 224 00:16:32,442 --> 00:16:33,852 No tanto. 225 00:16:34,368 --> 00:16:36,607 ¿Puedo conseguir algo para ti? 226 00:16:36,632 --> 00:16:40,180 se cuanto tu como tus sustentos. 227 00:16:40,728 --> 00:16:42,711 ¿Comida, té, agua? 228 00:16:42,736 --> 00:16:44,935 Llegué alimentado y bebedo. 229 00:16:44,960 --> 00:16:46,953 Solo salta a la parte 230 00:16:47,125 --> 00:16:50,883 donde revelas cual castigo Tienes la intención de mí, ¿eh? 231 00:16:51,089 --> 00:16:52,616 ¿Castigo? 232 00:16:53,455 --> 00:16:55,859 Qué palabra tan extraña. 233 00:16:56,379 --> 00:16:58,996 No tengo intención de castigarte. 234 00:17:00,234 --> 00:17:02,059 Estoy seguro de que eso no es cierto. 235 00:17:02,060 --> 00:17:05,523 Me temo que nuestro proyecto se ha vuelto demasiado ruidoso. 236 00:17:06,078 --> 00:17:08,437 estoy pasando el liderazgo de la Junta de Oblación 237 00:17:08,462 --> 00:17:10,609 al padre MacPhail, 238 00:17:10,634 --> 00:17:12,273 y, a partir de ahora, 239 00:17:12,298 --> 00:17:14,795 Estás despojado de todos los deberes oficiales. 240 00:17:14,820 --> 00:17:16,099 Mmm. 241 00:17:16,100 --> 00:17:17,336 ¿Mmm? 242 00:17:25,300 --> 00:17:27,039 - Bellamente hecho. - Mmmm. 243 00:17:27,702 --> 00:17:29,961 Ahora, ¿debería decirte por qué no lo harás? 244 00:17:30,620 --> 00:17:33,234 ¿Y por qué voy al norte mañana? 245 00:17:35,028 --> 00:17:37,094 Tengo al Señor Asriel. 246 00:17:40,985 --> 00:17:42,617 ¿Tienes a Asriel? 247 00:17:43,425 --> 00:17:45,047 En una cárcel... 248 00:17:45,710 --> 00:17:49,187 ... controlado por osos, quienes son, en este caso... 249 00:17:49,940 --> 00:17:51,672 ... controlado por mí. 250 00:17:56,864 --> 00:18:00,675 viajaré al norte, y te lo daré 251 00:18:00,700 --> 00:18:03,609 como acto de servicio, 252 00:18:03,999 --> 00:18:06,094 y a cambio me permitirías 253 00:18:06,119 --> 00:18:09,781 continuar nuestro proyecto hasta su fin. 254 00:18:11,719 --> 00:18:15,739 Y permitirías yo para hacer una pregunta 255 00:18:15,740 --> 00:18:17,258 de Fray Pavel... 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,641 ... y su aletiómetro. 257 00:18:20,820 --> 00:18:23,812 Parece un precio alto. 258 00:18:24,472 --> 00:18:27,227 Para Asriel, es barato. 259 00:18:30,305 --> 00:18:32,320 Ahora, ¿nos sentamos...? 260 00:18:32,744 --> 00:18:35,023 ... y discutir cómo proceder? 261 00:18:35,220 --> 00:18:36,648 Por favor. 262 00:18:39,425 --> 00:18:42,515 Lyra, la forma en que le hablaste a ese oso, 263 00:18:42,540 --> 00:18:45,055 Podría haberte arrancado la garganta. 264 00:18:45,080 --> 00:18:46,750 Y podrías haberme encarcelado, 265 00:18:46,775 --> 00:18:48,795 y me vendió de nuevo a la señora Coulter. 266 00:18:48,820 --> 00:18:50,906 Sé en quién confiar, Farder Coram. 267 00:18:50,931 --> 00:18:54,675 Pero si te equivocas, podrías hacerte daño. 268 00:18:54,700 --> 00:18:58,242 Yo mismo me haría... más daño. 269 00:18:58,460 --> 00:19:00,281 sin confiar en nadie. 270 00:19:04,255 --> 00:19:06,820 ¿Qué pasó entre tú y Serafina? 271 00:19:10,016 --> 00:19:11,719 Nos amábamos. 272 00:19:13,469 --> 00:19:15,226 ¿Amabas a una bruja? 273 00:19:17,398 --> 00:19:19,062 Tuvimos un hijo. 274 00:19:20,523 --> 00:19:22,047 Un hijo. 275 00:19:22,391 --> 00:19:23,870 Hubo una epidemia. 276 00:19:23,895 --> 00:19:25,455 No había nada que pudiéramos hacer. 277 00:19:26,823 --> 00:19:28,063 Murió. 278 00:19:29,660 --> 00:19:32,742 Y ella quería destrozar el mundo... 279 00:19:33,100 --> 00:19:36,208 ... volar a Yambe-Akka, 280 00:19:36,233 --> 00:19:37,685 luchar contra ella... 281 00:19:38,380 --> 00:19:40,775 ... si eso es lo que tardó en recuperarlo. 282 00:19:41,096 --> 00:19:44,478 Quería llorar... en paz. 283 00:19:44,503 --> 00:19:46,486 No la he visto desde... 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,345 ... después de que enterramos a mi hijo. 285 00:19:57,351 --> 00:20:00,048 Lo siento mucho, Farder Coram. 286 00:20:06,460 --> 00:20:08,720 Fue hace mucho tiempo. 287 00:20:32,915 --> 00:20:35,204 Di lo que quieras sobre el Norte, 288 00:20:35,358 --> 00:20:38,277 donde quiera que vayas está garantizado ser un bar lleno de hombres 289 00:20:38,302 --> 00:20:40,306 que deberían estar en casa pero no lo están. 290 00:20:42,798 --> 00:20:45,431 Cualquier caballero que esté de humor ¿Para un partido de Hazard? 291 00:20:46,198 --> 00:20:47,657 ¿No? 292 00:20:48,980 --> 00:20:50,743 ¿Qué tal un juego de Flippity Flop? 293 00:20:50,768 --> 00:20:51,939 Es muy sencillo. 294 00:20:51,964 --> 00:20:53,523 Hay tres ollas. 295 00:20:53,548 --> 00:20:56,876 Un bote flip, un bote de lote, un bote de juego. 296 00:20:56,901 --> 00:20:59,228 Mientras puedas apostar un bote, puedes jugar. 297 00:21:02,388 --> 00:21:04,515 ¿Quieres acompañarme con un vaso de ron caliente? 298 00:21:04,673 --> 00:21:06,016 Mi ronda. 299 00:21:06,905 --> 00:21:09,297 solo estoy buscando algunos conversación, ya ves. 300 00:21:16,690 --> 00:21:18,579 ¿De qué tenéis miedo? 301 00:21:19,382 --> 00:21:21,462 ¿Que aprenderé tus secretos? 302 00:21:22,361 --> 00:21:23,790 que soy... 303 00:21:24,253 --> 00:21:26,642 ... buscando negocios turbios? No lo soy. 304 00:21:27,769 --> 00:21:30,548 Simplemente estoy detrás de un oso. 305 00:21:31,961 --> 00:21:35,407 Tiene un aspecto real, armadura elegante. 306 00:21:39,268 --> 00:21:41,345 Lo sé. Extraño por estas partes. 307 00:21:42,262 --> 00:21:44,243 ¿Sabes cómo es un oso? ¿no? 308 00:21:44,696 --> 00:21:47,821 Pelaje grueso, dientes grandes, naricita linda. 309 00:21:48,811 --> 00:21:50,236 Bien. 310 00:21:51,028 --> 00:21:52,107 Bueno, en este punto, o estás 311 00:21:52,131 --> 00:21:54,473 ser ignorante o intencionalmente obstructivo. 312 00:21:55,997 --> 00:21:57,387 ¡¿Qué estás pensando?! 313 00:21:57,412 --> 00:21:58,412 ¡Ven aquí! 314 00:21:58,956 --> 00:22:01,531 Tú empezaste la pelea, ¡ahora estás perdiendo la pelea! 315 00:22:01,556 --> 00:22:03,195 Sé lo que vas a decir. 316 00:22:04,484 --> 00:22:05,865 ¡Vamos, arriba! 317 00:22:06,036 --> 00:22:08,528 Lee, ¡tu turno! ¡Haz algo! 318 00:22:09,225 --> 00:22:10,311 Vale, tienes que patear. 319 00:22:10,336 --> 00:22:12,154 Así es, ¡patea de nuevo! 320 00:22:12,288 --> 00:22:13,490 ¡Botella! 321 00:22:17,460 --> 00:22:18,859 Eso fue lindo. 322 00:22:18,860 --> 00:22:20,319 Me encanta. Más de eso. 323 00:22:20,344 --> 00:22:22,475 ¡No! ¡Ey! Casi me atrapas. 324 00:22:24,867 --> 00:22:26,106 ¡Buena patada! 325 00:22:26,131 --> 00:22:28,350 Muy bien, ahora nos estamos divirtiendo. 326 00:22:29,094 --> 00:22:30,294 ¡Vamos! 327 00:22:32,354 --> 00:22:33,752 ¡Hola, Lee! 328 00:22:34,162 --> 00:22:35,592 ¡Tienes esto! 329 00:22:35,980 --> 00:22:37,686 ¿Qué estás haciendo, subiendo alto? 330 00:22:37,711 --> 00:22:39,608 No puedes subir alto. ¡Te van a atrapar! 331 00:22:39,633 --> 00:22:41,795 - ¡Vaya! - ¡Sujétalo! 332 00:22:41,820 --> 00:22:43,860 - ¡Argh! - ¡Échalo! 333 00:22:45,535 --> 00:22:48,170 Deja de preguntar por los osos, aeronauta. 334 00:22:48,584 --> 00:22:50,512 Bueno, eso les demostró. 335 00:22:50,537 --> 00:22:52,233 Me gustaría pensar que entendí mi punto. 336 00:22:52,258 --> 00:22:54,177 ¿Y qué punto fue ese? 337 00:22:54,202 --> 00:22:56,123 Tres relojes y una billetera. 338 00:23:12,202 --> 00:23:15,334 He querido visitar esto espacio durante bastante tiempo. 339 00:23:16,040 --> 00:23:19,178 normalmente es muy cuidadoso de a quién permite. 340 00:23:21,230 --> 00:23:25,428 Entiendes todo lo que Pregúntame puede llevar semanas de estudio. 341 00:23:25,429 --> 00:23:27,334 Quiero una garantía de que, lo que sea que descubras, 342 00:23:27,359 --> 00:23:29,553 Seré el primero en saberlo. 343 00:23:31,889 --> 00:23:33,600 ¿Cuál es tu pregunta? 344 00:23:46,848 --> 00:23:48,576 Es simple. 345 00:23:50,586 --> 00:23:52,647 ¿Quién es Lyra Belacqua? 346 00:23:55,180 --> 00:23:58,670 - Seguramente tú de todos... - Sólo haz la pregunta, Fray Pavel. 347 00:24:12,886 --> 00:24:15,147 ¿Alguien ha visto un oso? 348 00:24:17,735 --> 00:24:19,631 ¿Qué quieres con un oso? 349 00:24:22,118 --> 00:24:23,517 Estás sangrando. 350 00:24:23,694 --> 00:24:25,221 Peligro del trabajo. 351 00:24:25,260 --> 00:24:26,772 ¿Y qué trabajo haces? 352 00:24:26,797 --> 00:24:28,170 Estoy en aeronáutica. 353 00:24:28,195 --> 00:24:30,679 - ¿Qué parte de ser aeronauta...? - Déjame darte un consejo, chico. 354 00:24:30,703 --> 00:24:32,263 Nunca molestes a una gaviota. 355 00:24:32,288 --> 00:24:35,084 - No hablas en serio. - No si puedo evitarlo. 356 00:24:36,455 --> 00:24:39,186 ¿Querrá verte este oso? 357 00:24:39,471 --> 00:24:40,990 Eso espero. 358 00:24:41,380 --> 00:24:43,139 Sabes dónde está, ¿no? 359 00:24:43,164 --> 00:24:45,350 - La ciudad no es lugar para Iorek. - ¿Cómo lo conoces? 360 00:24:45,375 --> 00:24:46,876 Bueno, ella es solo una caja con resortes. ¿no es ella? 361 00:24:46,900 --> 00:24:48,379 Ella sigue haciendo preguntas. 362 00:24:48,404 --> 00:24:49,568 Lee Scoresby. 363 00:24:49,593 --> 00:24:50,876 ¿Puedes decirme dónde encontrarlo? 364 00:24:50,900 --> 00:24:53,601 Sólo estoy siguiendo su ejemplo. 365 00:24:55,702 --> 00:24:57,341 ¿Qué tiene él? 366 00:24:57,366 --> 00:24:59,109 ¿Qué lo mantiene atrapado? 367 00:24:59,185 --> 00:25:01,825 Chico, te lo diré cuando dime lo que sabes. 368 00:25:03,193 --> 00:25:04,890 Otra vez. 369 00:25:05,088 --> 00:25:06,601 ¿Por qué no me lo dices? 370 00:25:06,626 --> 00:25:07,755 Porque lo necesitamos, 371 00:25:07,780 --> 00:25:10,023 y no estoy seguro de que tu no nos lo quitará. 372 00:25:16,093 --> 00:25:19,612 Serafina una vez me habló de una profecía sobre un niño. 373 00:25:19,637 --> 00:25:21,236 Creo que podría ser Lyra. 374 00:25:21,260 --> 00:25:23,499 La gente ve algo en ella. 375 00:25:23,500 --> 00:25:25,539 Deberías haber visto al Dr. Lanselius. 376 00:25:25,540 --> 00:25:28,979 La expresión de su rostro cuando ella respondió a sus preguntas. 377 00:25:28,980 --> 00:25:30,703 - Miró... - ¿Cómo? 378 00:25:30,728 --> 00:25:32,247 Avaro. 379 00:25:32,272 --> 00:25:33,471 ¿Avaro? 380 00:25:33,496 --> 00:25:37,203 Están pasando cosas, John, que no entendemos. 381 00:25:37,228 --> 00:25:39,406 Cuanto más al norte vamos, más debemos vigilarla. 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,165 Ah. 383 00:25:42,654 --> 00:25:43,906 Un espía. 384 00:25:44,250 --> 00:25:45,710 No. 385 00:25:46,735 --> 00:25:49,494 El Cónsul Brujo debe tener transmitió nuestro mensaje. 386 00:25:49,659 --> 00:25:51,578 El demonio de Serafina. 387 00:25:52,702 --> 00:25:54,289 Entonces es verdad. 388 00:25:54,600 --> 00:25:57,664 Las brujas tienen el poder. para enviar sus demonios desde ellos. 389 00:26:14,876 --> 00:26:18,359 He... cambiado mucho... 390 00:26:19,069 --> 00:26:21,538 ... desde la última vez que me viste, Kaisa. 391 00:26:21,563 --> 00:26:24,367 Sí, Coram van Texel. 392 00:26:27,870 --> 00:26:31,629 ¿Puedo... presentarles a John Faa, 393 00:26:31,820 --> 00:26:33,979 ¿Rey de los gitanos occidentales? 394 00:26:33,980 --> 00:26:35,819 Ella es Kaisa. 395 00:26:35,820 --> 00:26:38,059 demonio de Serafina Pekkala, 396 00:26:38,060 --> 00:26:40,299 reina del clan del lago Enara. 397 00:26:40,300 --> 00:26:42,899 Serafina te envía felicidad. 398 00:26:43,117 --> 00:26:45,320 - ¿A qué distancia está ella...? - Y ella pregunta 399 00:26:45,345 --> 00:26:47,984 si has venido a hacer la guerra. 400 00:26:50,488 --> 00:26:52,382 Si hace falta guerra... 401 00:26:53,191 --> 00:26:55,405 ...para recuperar a nuestros hijos, entonces... 402 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 estamos dispuestos a librarlo. 403 00:26:58,580 --> 00:27:00,406 Espero que las brujas ayuden. 404 00:27:00,431 --> 00:27:01,910 No todos lo harán. 405 00:27:01,935 --> 00:27:04,742 Algunos clanes están trabajando. con la Junta de Oblación. 406 00:27:04,767 --> 00:27:07,206 Los que buscan Polvo. 407 00:27:07,300 --> 00:27:09,156 ¿Y dónde están ahora? 408 00:27:09,391 --> 00:27:11,555 ¿Estos cazadores de polvo? 409 00:27:11,580 --> 00:27:14,819 Cuatro días al noreste de aquí. Lo llaman La Estación. 410 00:27:14,820 --> 00:27:17,164 Las brujas lo llaman Bolvangar. 411 00:27:17,540 --> 00:27:19,156 ¿Bolvángar? 412 00:27:21,446 --> 00:27:23,500 Traducido, eso significa... 413 00:27:24,236 --> 00:27:25,945 ... "campos del mal". 414 00:27:26,180 --> 00:27:28,179 ¿Puedes llevarnos allí? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,734 Serafina Pekkala te apoyará 416 00:27:30,759 --> 00:27:33,710 en cualquier ruta que tome tu camino. 417 00:27:59,100 --> 00:28:01,078 ¿Qué crees que es, Pan...? 418 00:28:01,823 --> 00:28:03,898 ... hace que parezca así? 419 00:28:04,538 --> 00:28:06,177 no lo sé, 420 00:28:06,202 --> 00:28:09,265 pero es... es asombroso. 421 00:28:11,340 --> 00:28:14,234 ¿Crees que eso es ¿Cómo se ve el polvo? 422 00:28:20,469 --> 00:28:22,289 Hay algo en ello. 423 00:28:23,660 --> 00:28:25,335 No del todo... 424 00:28:25,705 --> 00:28:28,375 Parece una ciudad. 425 00:28:33,340 --> 00:28:34,898 Se ha ido. 426 00:28:40,937 --> 00:28:43,195 Quizás sea el aletiómetro, 427 00:28:43,780 --> 00:28:45,819 diciéndonos adónde ir, 428 00:28:45,844 --> 00:28:47,359 donde está Roger. 429 00:28:48,088 --> 00:28:49,546 Tal vez. 430 00:28:51,780 --> 00:28:53,765 ¿Crees que tiene frío? 431 00:28:54,777 --> 00:28:56,257 Espero que no. 432 00:28:57,384 --> 00:28:58,851 Yo soy el mismo. 433 00:29:00,896 --> 00:29:03,335 Me encuentro pensando en Billy. 434 00:29:03,360 --> 00:29:05,476 en los momentos más extraños. 435 00:29:06,983 --> 00:29:10,109 Incluso me encontré pensando en él en el baño esta mañana. 436 00:29:13,540 --> 00:29:15,304 Escuché que conociste a un oso. 437 00:29:15,813 --> 00:29:17,252 Sí. 438 00:29:17,277 --> 00:29:18,687 ¿Divertido? 439 00:29:20,180 --> 00:29:21,656 ¿Aterrador? 440 00:29:23,380 --> 00:29:25,265 Confuso. 441 00:29:26,713 --> 00:29:29,351 Definitivamente no es lo que esperaba. 442 00:29:34,945 --> 00:29:37,281 Vamos a recuperarlos, Tony. 443 00:29:39,308 --> 00:29:40,789 Lo sé. 444 00:29:44,617 --> 00:29:47,289 haremos lo que sea tarda en recuperarlos. 445 00:30:02,345 --> 00:30:05,359 Oye, Lee, ¿podemos tomarnos un descanso? 446 00:30:05,591 --> 00:30:08,851 Llevamos horas buscando. No creo que sea él... 447 00:30:09,916 --> 00:30:12,265 ¡Iorek Byrnison! 448 00:30:15,523 --> 00:30:16,828 Eh... 449 00:30:17,688 --> 00:30:19,395 Ha pasado algún tiempo. 450 00:30:19,420 --> 00:30:21,139 ¿Qué estás haciendo aquí? 451 00:30:21,140 --> 00:30:23,537 No ha pasado mucho tiempo. 452 00:30:23,562 --> 00:30:25,936 Han pasado tres años. 453 00:30:27,820 --> 00:30:29,351 ¿Tres años, tanto tiempo como todo eso? 454 00:30:29,376 --> 00:30:32,882 No han sido tres buenos años. 455 00:30:35,312 --> 00:30:37,484 Queremos ayudar, Iorek. ¿Podemos ayudar? 456 00:30:38,795 --> 00:30:41,445 Te debo. Ambos lo sabemos. 457 00:30:44,695 --> 00:30:47,359 ¿Y cómo puedes ayudarme? 458 00:30:48,214 --> 00:30:51,429 Algunos lucen bien desnudos. Tu no. 459 00:30:51,980 --> 00:30:53,484 ¿Quién lo tiene? 460 00:30:53,872 --> 00:30:55,257 ¿Tu armadura? 461 00:30:55,671 --> 00:30:58,110 ¡Estoy borracho, Lee! 462 00:30:58,135 --> 00:31:00,959 Y no comportarse como debería hacerlo un oso, 463 00:31:00,984 --> 00:31:02,699 y prefiero que me dejes. 464 00:31:02,700 --> 00:31:04,578 ¡¿Y si no quiero ir?! 465 00:31:06,380 --> 00:31:08,812 Sabes, cuando veo a un viejo amigo, 466 00:31:08,837 --> 00:31:11,796 me inclino a decir él donde he estado, 467 00:31:11,821 --> 00:31:13,662 aventuras que he tenido. 468 00:31:13,687 --> 00:31:16,315 he hecho cosas 469 00:31:16,340 --> 00:31:18,579 No puedo hablar de. 470 00:31:18,580 --> 00:31:21,820 He hecho algunas cosas y no demasiado. interesado en que la gente lo sepa. 471 00:31:24,718 --> 00:31:26,619 Cuéntame qué has hecho. 472 00:31:26,620 --> 00:31:29,339 No te juzgaríamos, No podría juzgarte. 473 00:31:29,945 --> 00:31:33,640 ¿Y si deseo ser juzgado? 474 00:31:35,135 --> 00:31:36,635 No lo dejes ir. 475 00:31:36,660 --> 00:31:38,960 ¡Vinimos aquí sólo por ti, Iorek! 476 00:31:39,719 --> 00:31:41,998 Entonces deberías irte, Lee. 477 00:31:42,023 --> 00:31:44,593 porque tampoco te pedí que vinieras, 478 00:31:44,618 --> 00:31:47,203 ni quiero que te quedes. 479 00:32:14,118 --> 00:32:16,609 No es frecuente que tengamos Clientes esperándonos. 480 00:32:16,634 --> 00:32:18,675 no tienes eso Qué suerte, señor Sysselman. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,296 No me voy a entregar. 482 00:32:20,321 --> 00:32:22,179 Ah, ¿es así? ¡Je! 483 00:32:22,657 --> 00:32:23,843 ¡Eh! 484 00:32:27,618 --> 00:32:29,017 ¿Cómo puedo ayudar? 485 00:32:29,042 --> 00:32:31,035 Estoy representando al oso. 486 00:32:31,060 --> 00:32:32,459 El caso del oso está cerrado. 487 00:32:32,460 --> 00:32:35,023 Corrección, soy representándome a mí mismo a través del oso. 488 00:32:35,048 --> 00:32:37,990 El problema es que confiscaste mi propiedad en lugar de la suya. 489 00:32:38,015 --> 00:32:39,699 Sí, lo dudo, señor Scoresby. 490 00:32:39,700 --> 00:32:41,687 Por eso lo he estado buscando. 491 00:32:41,872 --> 00:32:43,789 Ahora, esta es una factura de venta... 492 00:32:43,814 --> 00:32:47,836 afirmando que yo, no Iorek Byrnison, poseer su armadura. 493 00:32:47,860 --> 00:32:50,179 Él me lo perdió en un juego de cartas, ya ves. 494 00:32:50,375 --> 00:32:52,215 He vuelto para reclamarlo. 495 00:32:57,261 --> 00:33:02,000 La armadura del oso pertenece al Magisterio. 496 00:33:02,639 --> 00:33:04,318 Ah, sí. 497 00:33:04,343 --> 00:33:07,742 Está saldando una deuda de sangre. 498 00:33:08,023 --> 00:33:12,779 Ja, bueno, sí, este documento es correcto. 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,820 en lo que respecta a la Ley sobre Delitos y Deudas, 500 00:33:14,845 --> 00:33:17,953 capítulo tres, En lo que respecta al párrafo 4.5. 501 00:33:17,978 --> 00:33:20,289 El problema es el crimen. y se reemplaza la Ley de Deuda 502 00:33:20,314 --> 00:33:22,750 en esta circunstancia por el Ley de Posesión de Bienes, 503 00:33:23,187 --> 00:33:25,875 tercera parte, inciso cuarto, "disposiciones varias", 504 00:33:25,900 --> 00:33:27,632 que dice claramente, y cito, 505 00:33:27,657 --> 00:33:29,929 "la posesión de los objetos de valor pertenecen a..." 506 00:33:29,954 --> 00:33:31,218 Por favor... 507 00:33:31,648 --> 00:33:33,232 No dude de mi inteligencia, señor... 508 00:33:33,257 --> 00:33:36,320 No es tu inteligencia lo que dudo, Señor Sysselman. 509 00:33:37,023 --> 00:33:38,219 ¿Quién te pagó para escribir esto? 510 00:33:38,220 --> 00:33:40,625 y cuanto costara ¿Yo para que lo reescribas? 511 00:33:41,375 --> 00:33:44,000 ahora ten cuidado de lo que me acusas. 512 00:33:45,980 --> 00:33:47,659 Ni siquiera el dinero servirá. 513 00:33:47,660 --> 00:33:49,940 Te tienen bien controlado, ¿no es así? 514 00:33:52,300 --> 00:33:54,468 - De lo que sea que me estés acusando... - Ahora, el Norte, 515 00:33:54,493 --> 00:33:56,155 según tengo entendido, 516 00:33:56,180 --> 00:33:57,601 siempre ha sido un lugar para la gente 517 00:33:57,626 --> 00:33:59,304 que no encajaba o no quería. 518 00:33:59,329 --> 00:34:01,593 El Magisterio ha sido tratando de ganar poder 519 00:34:01,618 --> 00:34:03,475 aquí durante una generación. 520 00:34:03,500 --> 00:34:05,296 En realidad, nadie los dejó entrar. 521 00:34:05,321 --> 00:34:07,227 Hasta, quizás, ahora. 522 00:34:12,402 --> 00:34:14,140 Ten mucho cuidado. 523 00:34:15,621 --> 00:34:16,860 Es un oso. 524 00:34:16,885 --> 00:34:18,859 No puede ser un esclavo. 525 00:34:19,431 --> 00:34:21,195 No para ti 526 00:34:21,220 --> 00:34:24,281 el Magisterio o cualquier persona. 527 00:34:25,380 --> 00:34:27,601 Qué vergüenza, señor Sysselman. 528 00:34:50,100 --> 00:34:52,259 "Creo que he sido útil 529 00:34:52,260 --> 00:34:54,625 "a disposición de Iorek Byrnison 530 00:34:54,650 --> 00:34:58,007 "y ayudándote a tomar tu legítimo trono." 531 00:35:01,930 --> 00:35:03,812 Estoy perfectamente preparado. 532 00:35:09,055 --> 00:35:11,593 "Mi rey del Norte..." 533 00:35:19,700 --> 00:35:21,031 - ¿Nos vamos? - Sí. 534 00:35:21,056 --> 00:35:22,608 Las brujas han aceptado ayudarnos. 535 00:35:22,633 --> 00:35:24,507 Pero... Pero no tenemos a Iorek. 536 00:35:24,532 --> 00:35:26,355 El Cónsul Brujo dijo que necesitamos a Iorek. 537 00:35:26,380 --> 00:35:30,171 También advirtió que había poca posibilidades de alejarlo. 538 00:35:30,734 --> 00:35:32,976 No sabes lo que nos espera ahí fuera. 539 00:35:33,001 --> 00:35:35,695 Con Iorek de nuestro lado, tenemos una oportunidad. 540 00:35:35,940 --> 00:35:37,899 Lyra, acabamos de tener una buena palabra. 541 00:35:37,900 --> 00:35:39,859 que tu padre ha sido hecho prisionero 542 00:35:39,860 --> 00:35:42,296 y está custodiado por osos acorazados. 543 00:35:42,660 --> 00:35:44,859 El Magisterio está en todas partes. 544 00:35:44,860 --> 00:35:46,539 No podemos atrevernos a esperar. 545 00:35:46,540 --> 00:35:48,059 ¿Tienen a Asriel? 546 00:35:48,060 --> 00:35:49,320 Lo hacen. 547 00:35:49,665 --> 00:35:53,355 Entonces aún más razón para tener ¡Un oso blindado de nuestro lado! 548 00:35:53,380 --> 00:35:54,726 No lo queremos. 549 00:35:55,382 --> 00:35:57,154 Hicimos consultas. 550 00:35:57,179 --> 00:35:59,842 Iorek está siendo castigado por luchando y destruyendo esta ciudad. 551 00:35:59,867 --> 00:36:00,979 Estaba borracho. 552 00:36:00,980 --> 00:36:03,961 Esa es la única razón por la que lograron para arrebatarle su armadura. 553 00:36:03,986 --> 00:36:05,750 Es un salvaje. 554 00:36:06,520 --> 00:36:09,882 - ¡Lyra, eso no es necesario! - Déjala hacerlo. 555 00:36:24,783 --> 00:36:28,420 El aletiómetro dice que Lo emborrachó y lo engañó. 556 00:36:28,445 --> 00:36:31,279 Normalmente, ningún oso bebería bebidas espirituosas. 557 00:36:31,304 --> 00:36:33,579 Atravesó el casa de policía y el banco. 558 00:36:33,580 --> 00:36:35,779 La única razón por la que no le dispararon 559 00:36:35,780 --> 00:36:37,945 Fue por sus habilidades con el metal. 560 00:36:38,398 --> 00:36:40,179 ¿Por qué no revisas tu aletiómetro? 561 00:36:40,180 --> 00:36:41,859 para ver si estoy ¿Diciendo la verdad ahora? 562 00:36:42,117 --> 00:36:44,304 No es necesario porque lo sabes. 563 00:36:45,432 --> 00:36:47,617 Yo elijo con quién lucho, 564 00:36:47,642 --> 00:36:49,781 Y esa es mi última palabra. 565 00:37:01,340 --> 00:37:03,093 Escuché que tenías una visita. 566 00:37:03,855 --> 00:37:06,075 ¿Qué quería la señora Coulter de usted? 567 00:37:06,242 --> 00:37:08,171 ¿Crees que puedo decirte eso? 568 00:37:08,196 --> 00:37:10,679 Es más de lo que vale mi puesto. 569 00:37:10,704 --> 00:37:12,287 Vamos, Ratty. 570 00:37:12,312 --> 00:37:15,648 Me confundes con alguien ¿A quién le importa tu posición? 571 00:37:17,181 --> 00:37:18,617 Recuerda... 572 00:37:19,783 --> 00:37:22,242 Sé qué clase de hombre eres. 573 00:37:23,278 --> 00:37:25,898 Tus sucias predilecciones. 574 00:37:26,751 --> 00:37:29,796 Y los problemas que han causado. 575 00:37:30,500 --> 00:37:33,679 No deberías hacerme esto. 576 00:37:35,500 --> 00:37:36,836 Mmm. 577 00:37:48,140 --> 00:37:49,929 necesito una respuesta... 578 00:37:51,581 --> 00:37:53,367 ... del aletiómetro. 579 00:37:56,756 --> 00:37:58,515 Deseo saber... 580 00:37:58,757 --> 00:38:00,579 lo que descubrió Grumman. 581 00:38:00,580 --> 00:38:02,219 Ese es un disidente. 582 00:38:02,492 --> 00:38:04,459 Eso es herético. 583 00:38:04,460 --> 00:38:06,546 Mi trabajo es entender a los herejes, ¿no es así? 584 00:38:06,571 --> 00:38:09,093 Le preguntas al cardenal por su permiso antes de exigir... 585 00:38:09,118 --> 00:38:10,957 No se lo pregunto al cardenal. 586 00:38:10,982 --> 00:38:13,955 Te lo pregunto, Ratty. 587 00:38:13,980 --> 00:38:15,890 ¿Cómo puedo obtener lo que descubrió Grumman? 588 00:38:15,915 --> 00:38:18,601 No tienes ni su permiso ni el del padre McPhail. 589 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 ¡No necesito su permiso! 590 00:38:20,276 --> 00:38:22,554 Sólo necesito tu consentimiento. 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,984 ¿Lo negarás? 592 00:38:26,631 --> 00:38:28,281 ¿O debo...? 593 00:38:28,780 --> 00:38:30,515 ... exponerte... 594 00:38:31,240 --> 00:38:33,289 ... al mundo? 595 00:38:35,980 --> 00:38:37,757 Porque lo haré... 596 00:38:38,664 --> 00:38:40,414 ... por despecho... 597 00:38:42,580 --> 00:38:44,617 ... si no me salgo con la mía. 598 00:38:47,700 --> 00:38:49,234 Ya lo pensé. 599 00:38:49,740 --> 00:38:52,139 La pregunta que quiero hacer. 600 00:38:52,140 --> 00:38:55,734 ¿Cómo puedo encontrar lo que descubrió Grumman? 601 00:39:02,940 --> 00:39:04,312 Bien. 602 00:39:05,115 --> 00:39:08,218 Envíame un mensaje tan pronto como si tuvieras algo. 603 00:39:15,674 --> 00:39:17,235 ¿Sabes qué, Lira? 604 00:39:17,260 --> 00:39:20,101 Hay una persona en esto pueblo que conoce ese oso. 605 00:39:22,378 --> 00:39:24,328 Pan, eres un genio! 606 00:39:26,344 --> 00:39:29,820 Oye, ¿puedes recordarme? ¿Por qué estamos aquí de nuevo? 607 00:39:30,061 --> 00:39:32,296 Es el único lugar en la ciudad con una cama. 608 00:39:32,321 --> 00:39:34,796 y un plato de scran medio decente. 609 00:39:34,821 --> 00:39:39,075 Me preocupa que el tocino sea más más importante para ti que la supervivencia. 610 00:39:39,414 --> 00:39:40,711 Y por cierto, 611 00:39:40,736 --> 00:39:43,492 ¿Eres consciente de que todos nos miran? 612 00:39:43,740 --> 00:39:46,475 - Es hora de irse. - Sí, no nos iremos sin Iorek. 613 00:39:46,804 --> 00:39:48,406 Gracias. 614 00:39:51,700 --> 00:39:53,750 Saben que les robaste, Lee. 615 00:39:53,775 --> 00:39:56,715 Cada minuto que pasamos aquí más de lo que deberíamos... 616 00:39:56,740 --> 00:39:59,619 - Bear me salvó la vida, Hester. - Y vinimos aquí para pagarle, 617 00:39:59,620 --> 00:40:02,019 y nos dijo que no necesitaba nuestra ayuda. 618 00:40:02,020 --> 00:40:03,320 ¿Quién no necesitaba tu ayuda? 619 00:40:03,694 --> 00:40:07,086 Sabes, chico, por mucho que me gustes, Ahora no es el momento. 620 00:40:07,820 --> 00:40:10,939 Represento a John Faa, gobernante de los gitanos occidentales, 621 00:40:10,940 --> 00:40:12,975 y nos gustaría contratarte. 622 00:40:13,000 --> 00:40:14,195 No puedes pagarme. 623 00:40:14,220 --> 00:40:16,779 Señor Scoresby, el Magisterio está robando niños. 624 00:40:16,804 --> 00:40:19,163 Tenemos que recuperarlos, y se nos ocurrió 625 00:40:19,188 --> 00:40:21,507 que la ayuda de un aeronauta podría ser de alguna utilidad. 626 00:40:21,750 --> 00:40:23,779 Estaríamos agradecidos por sus servicios. 627 00:40:24,242 --> 00:40:25,819 Pagamos en oro. 628 00:40:26,117 --> 00:40:27,859 Sé contra qué estás peleando, chico. 629 00:40:27,860 --> 00:40:29,390 Vas a perder. 630 00:40:30,860 --> 00:40:32,515 ¿Juegas a las cartas? 631 00:40:32,540 --> 00:40:34,915 ¡Ja! ¿Qué sabes sobre las tarjetas? 632 00:40:34,940 --> 00:40:37,656 Solía jugar con ellos. los eruditos donde viví. 633 00:40:38,023 --> 00:40:41,459 Son mucho más inteligentes que yo. pero generalmente gané. 634 00:40:41,890 --> 00:40:45,499 Aprendí que a veces una mala La mano puede ser tu mejor arma. 635 00:40:45,500 --> 00:40:47,421 A veces, cuando no hay esperanza, 636 00:40:48,101 --> 00:40:50,617 puede permitirle farolear magníficamente. 637 00:40:50,642 --> 00:40:52,679 Recuérdame que nunca juegue a las cartas contigo. 638 00:40:53,420 --> 00:40:56,619 Te necesitamos a ti... y al oso. 639 00:40:56,620 --> 00:40:59,031 Necesitas al oso y yo soy secundario. 640 00:40:59,820 --> 00:41:01,979 ¿Cómo conseguimos que venga con nosotros? 641 00:41:02,339 --> 00:41:04,015 Sé que lo sabes. 642 00:41:04,940 --> 00:41:06,836 Está en deuda con esta ciudad. 643 00:41:07,296 --> 00:41:08,859 Iorek no irá a ninguna parte. 644 00:41:08,860 --> 00:41:10,999 Es un oso blindado. 645 00:41:11,024 --> 00:41:12,704 ¿Qué podrían ellos...? 646 00:41:13,996 --> 00:41:15,755 Consiguieron su armadura. 647 00:41:15,780 --> 00:41:18,109 Oye, llegaste allí sin necesitar mi ayuda. 648 00:41:20,574 --> 00:41:23,031 ¿Por qué es tan importante su armadura? 649 00:41:23,484 --> 00:41:27,507 La guerra es el mar en el que nada. y el aire que respira. 650 00:41:27,890 --> 00:41:29,179 No. 651 00:41:29,204 --> 00:41:31,101 Sin su armadura... 652 00:41:31,700 --> 00:41:34,649 ... su armadura significa tanto para él como lo hace Hester conmigo. 653 00:41:36,346 --> 00:41:38,395 ¿Su armadura es como su demonio? 654 00:41:38,420 --> 00:41:41,133 Su alma está en esos pedazos de metal. 655 00:41:41,930 --> 00:41:44,459 Pero el Magisterio tenerlo bien escondido. 656 00:41:44,813 --> 00:41:47,071 Ahora he estado pensando que tal vez estoy superado en armas en esta ciudad, 657 00:41:47,095 --> 00:41:49,819 pero tengo algo de arte propio, lo entiendes. 658 00:41:49,820 --> 00:41:52,019 No, si no puedo ganar el de Iorek libertad, entonces... 659 00:41:52,020 --> 00:41:53,727 ¿A dónde fue? 660 00:41:56,905 --> 00:41:59,008 Ella es rápida 661 00:41:59,033 --> 00:42:00,789 y ella me robó el tocino. 662 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 lira, 663 00:42:08,250 --> 00:42:11,844 suponiendo que esto funcione, lo cual es una posibilidad remota, 664 00:42:11,869 --> 00:42:14,035 todavía tienes que convencer a Lord Faa. 665 00:42:14,060 --> 00:42:15,945 Déjamelo a mí. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,149 Lyra, por aquí. 667 00:42:36,220 --> 00:42:37,703 Por aquí. 668 00:43:37,719 --> 00:43:40,578 Sé dónde está tu armadura, Iorek Byrnison. 669 00:43:41,264 --> 00:43:43,617 O al menos sé cómo encontrarlo. 670 00:43:46,458 --> 00:43:49,367 ¿Cómo puedes saber dónde está? 671 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Yo... no entiendo. 672 00:43:53,456 --> 00:43:56,977 ¿Por qué no haces un poco más? ¿Armadura hecha de este metal aquí? 673 00:43:58,257 --> 00:44:00,344 ¡Es inútil! 674 00:44:00,916 --> 00:44:04,360 Mi armadura está hecha de cielo-hierro, 675 00:44:04,385 --> 00:44:08,500 y fue hecho para mí... por mí. 676 00:44:10,143 --> 00:44:13,610 Llevo meses buscándolo. 677 00:44:15,540 --> 00:44:18,180 ¿Cómo lo has encontrado? 678 00:44:28,470 --> 00:44:29,790 Este. 679 00:44:32,425 --> 00:44:34,258 Me dice la verdad, 680 00:44:34,640 --> 00:44:36,906 y lo usaré si vienes con nosotros. 681 00:44:43,380 --> 00:44:45,570 yo iré contigo, 682 00:44:45,595 --> 00:44:48,953 pero tengo derecho a vengarme. 683 00:44:51,297 --> 00:44:54,636 Si intentan detener yo tomando mi armadura... 684 00:44:55,207 --> 00:44:57,000 ... mueren. 685 00:44:58,736 --> 00:45:00,835 Eso parece justo. 686 00:45:00,860 --> 00:45:03,136 Pero sólo si intentan hacerte daño. 687 00:45:03,161 --> 00:45:04,400 Bien. 688 00:45:04,425 --> 00:45:06,300 ¿Dónde está mi armadura? 689 00:45:27,480 --> 00:45:28,511 Está escondido. 690 00:45:28,536 --> 00:45:30,603 El Magisterio lo tiene escondido. 691 00:45:31,166 --> 00:45:32,902 Está en el sótano del oratorio. 692 00:45:41,818 --> 00:45:43,753 ¡Esto no es bueno! 693 00:45:45,831 --> 00:45:47,972 ¡Va a destrozarlo todo! 694 00:45:50,413 --> 00:45:52,003 ¡Tenemos que detenerlo! 695 00:46:01,711 --> 00:46:04,151 ¡Iorek! ¡Detener! 696 00:46:11,622 --> 00:46:12,878 ¡No! 697 00:46:13,738 --> 00:46:15,706 ¡Iorek! 698 00:46:34,011 --> 00:46:35,558 ¡Despejen la plaza! 699 00:46:35,936 --> 00:46:37,295 ¡Mover! 700 00:46:37,320 --> 00:46:38,830 Muy bien, entonces, muchachos. 701 00:47:10,377 --> 00:47:11,705 ¡Nivelélos! 702 00:47:12,831 --> 00:47:13,831 ¡Fuego! 703 00:47:16,034 --> 00:47:17,587 ¡Recargar! 704 00:47:23,880 --> 00:47:26,515 ¡Recarga inmediatamente! 705 00:47:44,337 --> 00:47:45,640 ¡Detener! 706 00:47:45,665 --> 00:47:46,665 ¡Detener! 707 00:47:47,866 --> 00:47:49,781 ¡Suéltalo! 708 00:47:50,101 --> 00:47:53,570 Te dije. Si pelean... 709 00:47:54,153 --> 00:47:56,179 -... ¡mueren! - Me debes una deuda 710 00:47:56,204 --> 00:47:57,233 Ahora puedes pagarlo. 711 00:47:57,265 --> 00:47:59,435 ¡Haz lo que te pido, no luches contra estos hombres! 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,031 ¿También tienes una deuda con ella? 713 00:48:01,297 --> 00:48:04,289 Maldita sea, Iorek, estás acumulando deudas más rápido que yo. 714 00:48:04,429 --> 00:48:05,757 Escuché que estaba ocurriendo alguna acción. 715 00:48:05,781 --> 00:48:07,733 Pensé en venir a ver qué está pasando. 716 00:48:07,758 --> 00:48:09,521 Hola de nuevo, señor Sysselman. 717 00:48:09,546 --> 00:48:11,084 ¿Divirtiéndose? Eso espero. 718 00:48:12,858 --> 00:48:14,643 Sólo date la vuelta. 719 00:48:15,094 --> 00:48:17,233 Vete conmigo. 720 00:48:17,258 --> 00:48:18,539 Por favor. 721 00:48:18,564 --> 00:48:20,812 Ella es solo una niña pero ella habla con algo de sentido común. 722 00:48:21,422 --> 00:48:23,787 Esta gente necesita nuestra ayuda, Iorek. Vamos a darle. 723 00:48:24,404 --> 00:48:26,187 Esto no es lo que eres. 724 00:49:05,192 --> 00:49:06,721 Estamos empacados. 725 00:49:06,746 --> 00:49:08,366 Realmente vamos. 726 00:49:08,391 --> 00:49:10,678 Lyra, confía en mí cuando te lo digo, 727 00:49:10,703 --> 00:49:12,686 Está dentro de nosotros vencer a esta gente. 728 00:49:12,711 --> 00:49:14,195 Por supuesto que lo es, 729 00:49:14,328 --> 00:49:16,063 pero ¿te importaría si te llevo? 730 00:49:16,088 --> 00:49:18,563 ¿Un poco de ayuda extra de todos modos? 731 00:49:22,070 --> 00:49:25,092 - ¡¿Cómo hiciste...?! - Ha sido maltratado y engañado, 732 00:49:25,117 --> 00:49:26,655 tal como lo han sido los gitanos, 733 00:49:26,680 --> 00:49:29,842 Siempre maltratado y engañado. 734 00:49:29,867 --> 00:49:31,820 Es prácticamente gitano. 735 00:49:32,094 --> 00:49:33,242 Tal como soy yo. 736 00:49:33,267 --> 00:49:34,358 Lira. 737 00:49:34,383 --> 00:49:36,210 No puedes estar desobedeciendo constantemente. 738 00:49:36,235 --> 00:49:38,967 Estoy de acuerdo. ¿Quién quiere un niño desobediente? 739 00:49:38,992 --> 00:49:40,147 Pero ella tiene razón. 740 00:49:40,641 --> 00:49:42,749 Es un buen oso. No tendrás ningún problema 741 00:49:42,774 --> 00:49:44,253 siempre y cuando le pagues. 742 00:49:44,278 --> 00:49:45,758 Y yo. 743 00:49:46,742 --> 00:49:48,274 ¿Y quién es este? 744 00:49:51,258 --> 00:49:52,670 Me dijiste que había preguntado por mí. 745 00:49:52,695 --> 00:49:55,194 No, te dije que te lo agradecería. 746 00:49:55,219 --> 00:49:57,000 Sí, estaba trabajando en él. ya estando agradecido. 747 00:49:57,024 --> 00:49:58,966 Te has equivocado por completo mejorar mi argumento de venta. 748 00:49:58,991 --> 00:50:01,742 ¿Qué te dije? ¿Cómo juego a las cartas? 749 00:50:06,860 --> 00:50:08,483 Lee Scoresby. 750 00:50:08,508 --> 00:50:10,272 Puedo luchar y puedo volar. 751 00:50:10,297 --> 00:50:12,267 No soy barato y tampoco debería serlo. 752 00:50:12,695 --> 00:50:14,414 Obtendrás oro por oro. 753 00:50:15,235 --> 00:50:17,867 Y vas a necesitar toda la ayuda que puedas conseguir. 754 00:50:19,446 --> 00:50:21,123 Es un aeronauta. 755 00:50:21,148 --> 00:50:23,070 Tiene su propio globo. 756 00:50:23,095 --> 00:50:24,977 Puede ser útil. 757 00:50:28,154 --> 00:50:29,553 Bueno, entonces, 758 00:50:29,578 --> 00:50:32,649 Bienvenido a bordo, Lee Scoresby. 759 00:50:32,836 --> 00:50:35,516 Tenemos un largo y peligroso viaje por delante. 760 00:51:05,917 --> 00:51:07,476 ¿Iofur? 761 00:51:12,707 --> 00:51:14,344 ¿Iofur? 762 00:51:19,141 --> 00:51:20,516 Iofur. 763 00:51:21,289 --> 00:51:23,967 Aprecio la necesidad de mantener nuestro encuentro en secreto, 764 00:51:23,992 --> 00:51:26,186 pero será difícil si no puedo verte. 765 00:51:26,211 --> 00:51:28,629 ¡No me hagas perder el tiempo! 766 00:51:28,654 --> 00:51:30,320 No, no, por supuesto. 767 00:51:31,657 --> 00:51:34,083 Tú... Tienes razón. 768 00:51:34,383 --> 00:51:36,038 Eres un rey, 769 00:51:36,063 --> 00:51:37,827 y soy impertinente. 770 00:51:37,852 --> 00:51:39,803 yo soy rey, 771 00:51:39,828 --> 00:51:42,352 y no eres una reina. 772 00:51:45,819 --> 00:51:48,358 Y estamos muy agradecidos por su... 773 00:51:48,383 --> 00:51:50,774 ayuda para capturar a Asriel. 774 00:51:51,289 --> 00:51:55,047 Muchos lo han intentado, y sólo tú lo has conseguido. 775 00:51:55,391 --> 00:51:58,930 - Y sin embargo, yo... - Aún así dudas de mí. 776 00:51:59,570 --> 00:52:01,295 Rey Raknison, 777 00:52:01,320 --> 00:52:05,030 Fui de gran ayuda para ayudarte a disposición de Iorek Byrnison 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,491 y ayudándote a tomar tu trono. 779 00:52:07,516 --> 00:52:10,013 Y acepté capturar a Asriel. 780 00:52:10,038 --> 00:52:11,781 para pagar mi deuda. 781 00:52:12,610 --> 00:52:16,587 Pero ahora es mi prisionero en mi calabozo, 782 00:52:16,588 --> 00:52:20,266 y haré con él lo que quiera. 783 00:52:22,137 --> 00:52:23,938 Bueno, tal vez entonces... 784 00:52:24,724 --> 00:52:27,991 ... como enviado de mi pueblo... 785 00:52:29,475 --> 00:52:32,514 ... podría ofrecerte algo eso podría ser de utilidad para usted. 786 00:52:33,233 --> 00:52:35,163 Y a cambio, podrás... 787 00:52:35,188 --> 00:52:38,068 permíteme supervisar como te enfrentas... 788 00:52:38,093 --> 00:52:39,782 -...Asriel. - ¡Soy un rey! 789 00:52:39,807 --> 00:52:41,844 Tengo todo lo que necesito. 790 00:52:42,086 --> 00:52:45,632 Estoy hablando... de un bautismo. 791 00:52:47,243 --> 00:52:49,911 Aceptación en el Magisterio. 792 00:52:49,936 --> 00:52:51,672 Bautismo. 793 00:52:53,307 --> 00:52:54,977 El rey Iofur... 794 00:52:56,157 --> 00:52:58,460 ...eres un gran oso... 795 00:52:59,094 --> 00:53:03,286 ... y el Magisterio sería más fuerte por tenerte parte de ello. 796 00:53:03,670 --> 00:53:05,591 Parte de nosotros. 797 00:53:07,445 --> 00:53:10,489 ¿Recorrerás el camino con nosotros? 798 00:53:11,945 --> 00:53:16,318 Nunca se han traído osos. en el Magisterio antes. 799 00:53:18,224 --> 00:53:22,161 tu serias el primero oso para ser bautizado... 800 00:53:22,622 --> 00:53:24,122 ... y el único. 801 00:53:25,187 --> 00:53:26,986 Pero no me confundas, 802 00:53:27,011 --> 00:53:29,169 el honor sería nuestro. 803 00:53:29,818 --> 00:53:32,521 A cambio de lo cual... 804 00:53:32,546 --> 00:53:34,685 ¿Les daré Asriel? 805 00:53:35,529 --> 00:53:37,808 No, lo mantendrás aquí. 806 00:53:37,833 --> 00:53:39,507 pero asegurarás su laboratorio esta destruido 807 00:53:39,508 --> 00:53:42,485 y que su investigación en polvo se borra. 808 00:53:42,510 --> 00:53:45,169 Pero lo controlaré. 809 00:53:47,943 --> 00:53:50,652 simplemente estoy preguntando por ti para mostrarnos tu lealtad 810 00:53:50,677 --> 00:53:54,466 para que podamos mostrarte nuestra lealtad. 811 00:53:55,544 --> 00:53:57,307 Mientras tanto, 812 00:53:57,685 --> 00:54:00,044 Estoy seguro de que tienes mucho que atender. 813 00:54:00,325 --> 00:54:02,443 ¿Qué tan pronto puede suceder esto? 814 00:54:08,044 --> 00:54:11,263 Las ruedas ya han empezado a girar. 815 00:54:11,578 --> 00:54:13,997 Asriel será controlado.